Большой русско-английский словарь - тяжело

1. прил.
кратк. форма от тяжелый
2. предик. it is hard, it is painful, it is distressing ему тяжело – he feels miserable/wretched/unhappy ему тяжело (делать что-л.) – it is painful/hard for him ему тяжело идти в гору – it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill ему тяжело думать об этом – it is painful for him to think about it ему тяжело расстаться с вами – it is hard for himto part with you тяжело это переносить – it is hard to bear it тяжело видеть – it is painful to see тяжело это видеть – it is a painful/distressing sight у него тяжело на душе – his heart is heavy
3. нареч.
1) heavily (о весе)
2) seriously, gravely (серьезно)
dangerously (опасно) тяжело болен тяжело ранен
3) with difficulty (трудно) тяжело писать (о стиле) – to have a heavy style, to write in a heavy style тяжело вздыхать – to sigh heavily тяжело вздохнуть – to heave a deep sigh

1. нареч. heavily
~ нагружённый heavily loaded
2. нареч. (серьёзно) seriously
severely
~ болен seriously ill
~ ранен severely wounded
~ поплатиться за что-л. pay* dearly/heavily for smth.
3. в знач. сказ. безл. (дт.
трудно) : больному ~ the patient is having a hard time
мне ~ подниматься по лестнице it is hard for me to go upstairs
4. в знач. сказ. безл. (дт.
о мрачном настроении) : мне ~ I am sad
у меня ~ на душе I am sad/heavy at heart
I feel miserable, wretched